Fördern

Wir machen vergriffene und gemeinfreie Texte wieder lesbar — Novalis, Rudolf Steiner, Handschriftliches aus dem neunzehnten Jahrhundert. Sauber gesetzt, durchsuchbar, ohne DRM. Sechs Bände sind erschienen, alle frei zugänglich.

Diese Arbeit bezahlt sich nicht über den Verkauf: Die Texte sind Gemeingut, unsere Ausgaben stehen unter CC BY 4.0 — jede und jeder darf sie weitergeben, verändern, auch gewerblich nutzen. Wer die Editionsarbeit unterstützt, bezahlt also nicht ein Produkt, sondern dass es die Texte überhaupt gibt. Und zwar für alle.

Was bisher entstanden ist: die Bibliothek mit allen sechs Bänden — und im selben Haus die Ausgaben zum Mitnehmen.

Was ein Band braucht

• Quelle klären — Digitalisat beschaffen, Ausgabe und Seitenzahlen festhalten, Rechte prüfen.
• Transkribieren — aus OCR-Text oder aus strukturtreuen Daten, je nach Vorlage.
• Normalisieren — langes s, historische Umlautschreibungen, Trennstriche, Kustoden. Die alte Sprache bleibt stehen (Thätigkeit, seyn, daß).
• Korrekturlesen — gegen die Vorlage, Seite für Seite. Das ist der aufwendigste Teil.
• Setzen und veröffentlichen — Vorwort, Inhaltsverzeichnis, Titelbild, EPUB, PDF (A5) und die Webfassung, alles aus einer Quelle.

Jeder Eingriff wird verzeichnet: Quelle, Korrektur, Umfang. Nachprüfbar statt «irgendwie bereinigt».

Was Ihre Förderung bewirkt

• Eine Stunde Korrekturlesung — etwa vier bis sechs Seiten gegen die Vorlage.
• Ein Werk durch die Transkription — von der Vorlage bis zur durchsuchbaren Fassung.
• Ein ganzer Band — Transkription, Korrektur, Satz, Titelbild, EPUB, PDF und Webfassung.
• Die Reihe — laufende Unterstützung, damit regelmässig ein neuer Band erscheinen kann.

Beträge besprechen wir individuell. Wir weisen jede Förderung zweckgebunden aus — auf Wunsch mit Fördervereinbarung und jährlicher Abrechnung.

Wer dahinter steht

Die Sajon GmbH in Bern, gegründet 2022. Vor der Gründung: Arbeit mit Handschriften und Lesespuren im Thomas-Mann-Archiv der ETH Zürich, danach die Digitalisierung, Transkription und Übersetzung von über 30’000 handschriftlichen Briefen.

Für ein Gespräch über eine Förderung: info@sajon.net · +41 31 254 10 14.